Les PME françaises traduisent leur site Internet en allemand puis en espagnol

Internet pour l'Allemagne et l'Espagne

Loi de proximité oblige, l'Europe des 15(*) est à 80% la cible des PME ; pour 54% d'entre elles, et même 60% pour les PME de services, c'est la zone géographique où elles exportent le plus, loin devant l'Afrique et l'Amérique du Nord.

Le web anglophone a encore de beaux jours devant lui puisque plus d’une PME sur deux traduit encore son site Internet en anglais (57 %). Les  13% en allemand, et les 10% en espagnol révèlent une volonté forte de prospection à l'international vers 2 marchés majeurs : l’Allemagne, premier partenaire commercial des entreprises françaises et l’Espagne, pays en pleine croissance et ouvrant la voie aux marchés émergents d’Amérique Latine. 

Les 4% de sites Internet de PME en italien dévoilent un autre voisin majeur. Enfin seulement 1% des sites sont en chinois et 1% en russe. Est-ce la peine alors de continuer à parier sur ces marchés lointains et qui plus est quand les langues sont difficiles ? Oui définitivement oui car si les marchés européens constituent nos débouchés à court et moyen terme, les marché émergents sont comme l’innovation, et représentent un investissement pour l’avenir.

Source : Etude réalisée auprès de 1 030 PME françaises exportatrices par Europages en décembre 2006